WARRANT OF ARRESTLA ORDEN DE DETENCIÓN

Art. 45.014. WARRANT OF ARREST.  (a)  When a sworn complaint or affidavit based on probable cause has been filed before the justice or municipal court, the justice or judge may issue a warrant for the arrest of the accused and deliver the same to the proper officer to be executed.

(b) The warrant is sufficient if:

(1) it is issued in the name of “The State of Texas”;

(2) it is directed to the proper peace officer or some other person specifically named in the warrant;

(3) it includes a command that the body of the accused be taken, and brought before the authority issuing the warrant, at the time and place stated in the warrant;

(4) it states the name of the person whose arrest is ordered, if known, or if not known, it describes the person as in the complaint;

(5) it states that the person is accused of some offense against the laws of this state, naming the offense;  and

(6) it is signed by the justice or judge, naming the office of the justice or judge in the body of the warrant or in connection with the signature of the justice or judge.

(c) Chapter 15 applies to a warrant of arrest issued under this article, except as inconsistent or in conflict with this chapter.

(d)  In a county with a population of more than two million that does not have a county attorney, a justice or judge may not issue a warrant under this section for an offense under Section 32.41, Penal Code, unless the district attorney has approved the complaint or affidavit on which the warrant is based.Arte. 45.014. LA ORDEN DE DETENCIÓN. (a) cuando se basa una queja jurada o declaración jurada causa probable se ha presentado ante la justicia o el tribunal municipal, la justicia o juez podrá dictar una orden para la detención de los acusados y entregar el mismo al oficial adecuado para ser ejecutado.
(b) la orden de detención es suficiente si:
(1) se emite en el nombre de “El estado de Texas”;
(2) está dirigida a la adecuada oficial de paz o alguna otra persona expresamente mencionadas en la orden de detención;
(3) incluye un comando que el cuerpo de los acusados y llevado ante la autoridad que expide la orden de detención, en el momento y el lugar indicado en la orden de detención;
(4) establece el nombre de la persona cuya detención se ordenó, si se conoce, o si no se conoce, que describe a la persona como en la denuncia;
(5) afirma que la persona es acusada de algún delito contra las leyes de este estado, la ofensiva; de nomenclatura y
(6) es firmado por la justicia o el juez, la Oficina de la justicia o juez en el cuerpo de la orden de detención o en relación con la firma de la justicia o juez de nomenclatura.
(c) en el capítulo 15 se aplica a una orden de detención emitida en virtud de este artículo, excepto como incoherente o en conflicto con este capítulo.
(d) en un condado con una población de más de dos millones que no tiene un abogado de Condado, una justicia o el juez no podrá dictar una orden en virtud de esta sección para una ofensa bajo la sección 32.41, Código Penal, a menos que el fiscal de distrito ha aprobado la queja o declaración jurada en que se basa la orden de detención.

Law Office of Joseph Aguilera

1220 Buena Vista St # 1 San Antonio, Texas 78207 (210) 853-2735